square

square [ skwar ] n. m.

• 1715, puis mil. XIX^e; mot angl., proprt « carré », de l'a. fr. esquarre; cf. équerre

♦ Petit jardin public, généralement entouré d'une grille et aménagé au milieu d'une place (cf. Carré, au Québec). Enfants qui jouent dans un square. « Square où tout est correct, les arbres et les fleurs » (Rimbaud).

● square nom masculin (anglais square, place carrée, du moyen français esquare, carré) Petit jardin public, généralement clôturé. (À Paris, création du milieu du XIX^e s.) Cour entourée d'immeubles d'habitation.

square

n. m. Jardin public de petite dimension généralement entouré d'une grille.

⇒SQUARE, subst. masc.

A. — 1. [En Grande-Bretagne] Place de forme quadrangulaire agrémentée d'arbres et de pelouses. Plus encore que les parcs, les squares sont essentiellement londoniens. Squares clos par des grilles, dont les propriétaires des maisons qui les bordent possèdent les clés (MORAND, Londres, 1933, p. 134). On assistait alors [dans la première moitié du XVIII^e s.] (...) à la naissance des quartiers aristocratiques du West End, avec (...) leurs squares plantés d'arbres (La Gde encyclop., Paris, Larousse, t. 35, 1974, p. 7265).

2. [En France] Jardin public généralement peu étendu, entouré d'une grille, au milieu d'une place. La verdure du petit square l'attira si fortement qu'elle traversa la place, entra dans le jardin (...) et fit deux fois le tour de l'étroit gazon, au milieu des nounous enrubannées (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Rendez-vous, 1889, p. 1110). Je hurle tout au long du boulevard Raspail parce que Louise m'a arrachée du square Boucicaut où je faisais des pâtés (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 15).

SYNT. Square fleuri, ombragé, verdoyant; square désert, solitaire; squares parisiens; paisibles squares; square de la tour Saint-Jacques, des Batignolles; allées, arbres, pelouses d'un square; bancs, grilles d'un square; quiétude, tranquillité d'un square; gardien de square; flâner, jouer, se reposer dans un square; promener un enfant dans un square; appartement qui donne sur un square.

B. — Vaste cour entourée d'immeubles; l'ensemble des habitations ainsi constitué. Le square de Port-Royal, à Paris. Le groupement des bâtiments en squares, cours et terrasses fermées (RIMBAUD, Illumin., 1873, p. 279).

Prononc. et Orth.:[]. On dit, à l'angl., [] (LITTRÉ et, et avec des restrictions, DG, PASSY 1914, WARN. 1968). Att. ds Ac. dep. 1878 (auparavant Ac. Suppl. 1836 et Ac. Compl. 1842, infra). Étymol. et Hist. 1765 cité comme appellation angl. des places publiques (C. DE SAUSSURE, Lettres et voyages en Allemagne, en Hollande et en Angleterre, 17 déc. 1725, éd. 1903 [d'apr. éd. 1765], p. 79 ds HÖFLER Anglic.; v. aussi R. Ling. rom. t. 50, p. 433); 1792 « place publique en Grande Bretagne, ornée de végétation » (P.-N. CHANTREAU, Voyage dans les trois royaumes d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande, fait en 1788 et 1789, III, p. 157, ibid.); 1836 (Ac. Suppl.: Square [...] Enceinte, place bordée de monuments d'habitation. Ce mot est anglais, et commence à s'introduire dans la langue française); 1842 (Ac. Compl.: Square [...] Mot anglais, employé quelquefois dans notre langue pour désigner une espèce de jardin, entouré d'une grille, qui se trouve au milieu d'une place publique). Empr. à l'angl. square, issu du m. angl. squyr, squir, squier, empr. à l'a. fr. esquire, esquierre, qui est à l'orig. de équerre, aux sens de « équerre » et « rectangle, carré » att. dep. 1687 comme terme désignant un espace urbain approximativement carré ou rectangulaire entouré d'habitations et contenant gén. un jardin ou des plantations d'arbres (NED). Fréq. abs. littér.:303. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 44, b) 309; XX^e s.: a) 452, b) 812. Bbg. BECKER 1970, p. 259, 330. — DARM. 1877, pp. 32-33.

square [skwaʀ] n. m.

ÉTYM. 1715, comme mot angl., dans un texte sur Londres, puis mil. XIX^e; angl. square, littéralt « carré », lui-même issu de l'anc. franç. esquarre. → Équerre.

❖

1 (1836). Petit jardin public, généralement entouré d'une grille et aménagé au milieu d'une place. || Arbres, pelouses, bancs, allées d'un square. || Enfants qui jouent dans un square. || Le square Lamartine à Paris. || Gardien de square.

1 Sur la place taillée en mesquines pelouses,

Square où tout est correct, les arbres et les fleurs.

Rimbaud, Poésies, 1870, XI.

2 (…) il fallait alors découvrir cette pensée qui lui était seulement apparue voilée par une vague image (…) soit une pluie froide tombant sur la ville, soit la fraîcheur d'un square feuillu et ombreux dans une ville embrasée par l'été.

Proust, Jean Santeuil, Pl., p. 701.

REM. Le mot, en France, n'est plus senti comme un anglicisme.

2 (1844). Vx. Espace carré entouré de maisons.

3 (…) et d'abord, où demeurait jadis cette demoiselle ?

— À te dire vrai, je n'en sais plus rien; c'était, je crois, dans un passage, une espèce de square, de cité.

A. de Musset, le Secret de Javotte, in Œ. en prose, Pl., p. 651 (1844).

REM. Ce sens, propre à l'angl., correspond au franç. place. Au Québec, on trouve aussi carré.

Encyclopédie Universelle. 2012.